Kelle

die

[ˈkɛlə]NomPluriel: Kellen

Définitions

louche- louche pour puiser

ein Schöpflöffel

Über dem Herd hing eine Garnitur Kellen.

Au-dessus du fourneau pendait une garniture de louches.

„Doch das ist alles Theorie, beendet er seine Ansprache, gießt die erste Kelle Teig in die Pfanne, und der Duft nach frischem Pfannkuchen erfüllt den kleinen Wohnwagen.“

« Mais tout cela n'est que théorie, conclut-il son discours, verse la première louche de pâte dans la poêle, et le parfum de crêpe fraîche emplit la petite caravane. »

truelle- outil de maçon pour crépir ainsi que pour appliquer et répartir du mortier

ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel

Der nimmt die Kelle ja ordentlich voll!

Il la charge bien, sa truelle !

bâton de signalisation- bâton de signalisation d'un agent de la circulation, d'un chef de gare ou d'un contrôleur

Signalstab eines Verkehrspolizisten, Bahnhofsvorstehers oder Schaffners

Wenn der Polizist die Kelle hochhält, heißt das „Achtung“, wie „Gelb“ bei der Ampel.

Quand le policier lève le bâton de signalisation, cela signifie « attention », comme le « jaune » au feu tricolore.

Synonymes

Biberschwanz

Schöpfkelle

Traufel

Mots plus spécifiques (hyponymes)