Kran

der

[kʁaːn]NomPluriel: Kräne

Définitions

grue- dispositif manuel ou motorisé muni d'une flèche (mobile) permettant de soulever et/ou de déplacer des charges ou des objets encombrants

manuell oder motorisch betriebene, mit einem (beweglichen) Ausleger versehene Vorrichtung, mithilfe derer Lasten oder sperrige Gegenstände gehoben und/oder versetzt werden

Dieser Kran kann fünf Tonnen heben.

Cette grue peut soulever cinq tonnes.

„Die Winden kreischten und zockerten die schweren Frachtstücke unter die Ladeluke, der Kran drehte bei, seine Ladeseile sirrten hinab, und schwielige Fäuste verketteten die schwere Last im Bauche des Schiffes.“

« Les treuils grinçaient et hissaient les lourds colis sous le panneau de cale, la grue pivotait, ses câbles de charge descendaient en sifflant, et des mains calleuses enchaînaient la lourde charge dans le ventre du navire. »

quai de chargement- place entourant le dispositif décrit sous [1], notamment dans un port

der die unter [1] beschriebene Vorrichtung umgebende Platz, besonders in einem Hafen

„Siehe, da wimmeln die Märkte, der Kran von fröhlichem Leben,

« Vois, là fourmillent les marchés, le quai animé d'une vie joyeuse,

portefaix- personne qui porte des charges (meubles, pierres ou similaires)

Person, die Lasten (Möbel, Steine oder dergleichen) trägt

Synonymes