Laufbahn

die

[ˈlaʊ̯fˌbaːn]NomPluriel: Laufbahnen

Définitions

carrière- carrière personnelle d'une personne dans sa vie professionnelle

persönliche Karriere eines Menschen in seinem Berufsleben

„Betreut wurde die Arbeit von einem Doktorvater, der seine Laufbahn als Dozent an den Pädagogischen Hochschulen in Braunschweig und Neuss begonnen hatte - jeweils Einrichtungen, die kein Promotionsrecht hatten.“

« Le travail était dirigé par un directeur de thèse qui avait commencé sa carrière comme chargé de cours aux écoles normales de Brunswick et de Neuss – des établissements qui n'avaient pas le droit de délivrer des doctorats. »

„Symptome der Tuberkulose, die schon früher aufgetreten waren, verschlimmerten sich 1937, sodass man ihm eine Laufbahn als verbeamteter Lehrer verweigerte.“

« Les symptômes de la tuberculose, déjà apparus auparavant, s'aggravèrent en 1937, si bien qu'on lui refusa une carrière de professeur fonctionnaire. »

piste de course- installation destinée aux compétitions de course

Anlage für Laufwettbewerbe

Die Laufbahn war noch nass und daher gefährlich.

La piste de course était encore mouillée et donc dangereuse.

„Im Winter legte er sich die Laufbahn selbst per Schneefräse frei.“

« En hiver, il dégageait lui-même la piste de course à la fraise à neige. »

Synonymes