Manöver

das

[maˈnøːvɐ]NomPluriel: Manöver

Définitions

manoeuvre- déroulement défini (et répété) pour le déplacement d'engins navals, aériens, spatiaux et terrestres (notamment sur les navires)

festgelegter (und einstudierter) Ablauf zur Bewegung von Wasser-, Luft-, Raum- und Landfahrzeugen (insbesondere auf Schiffen)

An einem All-Hands-Manöver müssen sich alle Besatzungsmitglieder wegen der Schwierigkeit oder der notwendigen Eile in einer Gefahrensituation beteiligen.

Tous les membres de l'équipage doivent participer à une manoeuvre tous bras en raison de la difficulté ou de l'urgence nécessaire dans une situation dangereuse.

„Das ganze Manöver dauert etwa fünfzehn Minuten, dann können die Passagiere an Land gehen.“

« Toute la manoeuvre dure environ quinze minutes, ensuite les passagers peuvent débarquer. »

manoeuvre militaire- exercice de guerre

Kriegsübung

„Die bei örtlichen Manövern oft geprobten Mobilisierungspläne, auf die das deutsche Heer stets so stolz gewesen war, funktionierten weitgehend problemlos.“

« Les plans de mobilisation souvent répétés lors de manoeuvres locales, dont l'armée allemande avait toujours été si fière, fonctionnèrent largement sans problème. »

Als Manöver bezeichnet man eine realistische militärische Übung.

On appelle manoeuvre un exercice militaire réaliste.

Synonymes

Kriegsspiel

List

Winkelzug

Mots plus spécifiques (hyponymes)