Masche

die

[ˈmaʃə]NomPluriel: Maschen

Définitions

maille- boucle faite de fil, de ficelle, de fil métallique ou similaire, formée en tricotant, en crochetant ou en nouant

eine aus Garn, Faden, Draht oder Ähnlichem gefertigte Schlinge, die beim Stricken, Häkeln oder durch Verknüpfen entsteht

„So ist zum Beispiel über die eine ein Netzwerk gemacht, und in jede Masche des Netzes ist eine Kugel eingelegt, glänzend himmelblau wie der schönste Türkis – vermutlich glasierter Ton.“

« Ainsi, par exemple, un réseau est tendu sur l'une, et dans chaque maille du filet est enchâssée une bille, d'un bleu ciel brillant comme la plus belle turquoise – sans doute de l'argile vernissée. »

im übertragenen Sinne: „»Man ist eine Masche, man ist erbärmlich in die Welt verstrickt,« tönte es von den Lippen des Vaters zurück.“

au sens figuré : « On est une maille, on est pitoyablement empêtré dans le monde, résonnait-il des lèvres du père. »

boucle- circuit fermé d'arêtes et de nœuds au sein d'un réseau

ein innerhalb eines Netzwerks geschlossener Zug aus Kanten und Knoten

„Der Graph bestehe aus den s Maschen (Kreisen) l_l,…,l_s, denen wir die Orientierung der entfernten Kanten geben (s. Fig. 4.12).“

« Le graphe se compose des s boucles l_l,…,l_s, auxquelles nous donnons l'orientation des arêtes retirées (voir fig. 4.12). »

„Nun zu den Maschen: Eine Masche ist zum Beispiel der Weg von der Spannungsquelle U_0 über den Widerstand R_1 zurück zur Spannungsquelle.“

Synonymes

Schleife

Antonymes

Knoten

Mots plus spécifiques (hyponymes)