Merkmal

caractéristique- propriété typique permettant de reconnaître en quoi quelque chose se distingue de choses semblables

typische Eigenschaft, an der man erkennt, wodurch sich etwas von Ähnlichem unterscheidet

trait linguistique- propriété attribuée à un objet linguistique (phonème, lexème, …)

Eigenschaft, die einem linguistischen Gegenstand (Phonem, Lexem,…) zugeschrieben wird

variable statistique- prédicat logique d'une unité statistique (= d'un porteur de caractère), par exemple la disposition à payer pour l'unité statistique client

logisches Prädikat einer statistischen Einheit (= eines Merkmalsträgers), beispielsweise „Zahlungsbereitschaft“ zur statistischen Einheit „Kunde“