Phrasem

das

[fʁaˈzeːm]NomPluriel: Phraseme

Définitions

phrasème- combinaison fixe de deux mots ou plus dont le sens global ne découle plus du sens de chaque composant, mais a subi un transfert de sens

feste Verbindung von zwei oder mehr Wörtern, deren Gesamtbedeutung sich nicht mehr aus den Bedeutungen der einzelnen Komponenten ergibt, sondern eine Übertragung erfahren hat

„Die meisten Phraseme versprachlichen einen Begriff, indem sie ihn verbildlichen.“

« La plupart des phrasèmes expriment verbalement un concept en le rendant imagé. »

„Die Motivation bleibt dabei unbeachtet, ist aber durch Verweise auf die Bedeutungen des Lemmazeichens, von denen sich das Phrasem herleiten läßt, angebbar.“

« La motivation reste ignorée ici, mais peut être indiquée par des renvois aux significations du lemme dont le phrasème découle. »

Synonymes