Idiom

das

[iˈdi̯oːm]NomPluriel: Idiome

Définitions

idiome- manière de parler propre à un groupe de personnes

eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe

„Er fragte sich, ob die Beschränkten ein spezielles Idiom hatten, das man lernen konnte wie eine Fremdsprache.“

« Il se demandait si les esprits bornés avaient un idiome particulier que l’on pouvait apprendre comme une langue étrangère. »

„Die Juden von Alexandria hatten bekanntlich ihre semitischen eigenen Idiome schon so weit vergessen, daß sie sich genötigt sahen, eine griechische Übersetzung der Bibel - die Septuaginta - zu veranlassen.“

« Les Juifs d’Alexandrie avaient notoirement oublié leurs propres idiomes sémitiques au point de se voir contraints de faire établir une traduction grecque de la Bible – la Septante. »

locution idiomatique- formule figée, combinaison de mots, expression idiomatique, syntagme figé

feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma

Idiome sind Fälle wie „Hab und Gut“, „Kind und Kegel“, „den zweiten Schritt vor dem ersten tun“ etc.

Les locutions idiomatiques sont des cas comme avoir et bien, enfants et marmaille, mettre la charrue avant les bœufs, etc.

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Jugendsprache