Ein einfaches Rechenhilfsmittel ist der Abakus.
Le boulier est un instrument de calcul simple.
„Es ist das älteste Rechenhilfsmittel und hat sich weltweit durchgesetzt: Neben dem »klassischen« römischen Abakus gibt es den chinesischen Suanpan, den japanischen Soroban und die russische Stschoty.“
« C'est le plus ancien instrument de calcul et il s'est imposé dans le monde entier : à côté du boulier romain « classique », il y a le suanpan chinois, le soroban japonais et le stchoty russe. »
