Revier

das

[ʁeˈviːɐ̯]NomPluriel: Reviere

Définitions

territoire- espace d'action le plus restreint d'un animal, défendu contre les congénères rivaux

engster Aktionsraum eines Tieres, der gegen artgleiche Konkurrenten verteidigt wird

Singvögel kennzeichnen ihr Revier durch ihren Gesang.

Les oiseaux chanteurs délimitent leur territoire par leur chant.

cantonnement- circonscription territoriale, notamment dans l'exploitation minière, les services d'incendie, les forêts, la chasse et la police

Gebietseinheit unter anderem im Bergbau-, Feuerwehr-, Forst-, Jagd- und Polizeiwesen

Der Jäger kennt sich in seinem Revier aus wie in seiner eigenen Westentasche.

Le garde-chasse connaît son secteur comme sa poche.

commissariat- commissariat de police, unité locale de la police de sécurité

Polizeirevier, Dienststelle der Schutzpolizei

Wenn sie den Alkoholtest verweigern, müssen wir sie zur Blutabnahme mit aufs Revier nehmen.

S'ils refusent l'éthylotest, nous devrons les emmener au poste pour une prise de sang.

„Er vermute, sagte er zu Yvonne, Jonathan sei unbemerkt über die Grenze gekommen, denn auf dem Revier der Grenzpolizei habe er nichts von einer Festnahme einer weiteren Person gehört.“

Synonymes

Polizeirevier

Territorium

Mots plus spécifiques (hyponymes)