Rumpf

der

[ʁʊmp͡f]NomPluriel: Rümpfe

Définitions

coque- dessous ou partie inférieure d'un navire, d'un aéronef ou d'un engin similaire

die Unterseite oder der untere Teil eines Schiffes, Flugzeugs oder Ähnlichem

Im Rumpf des Schiffes war nicht genug Platz für die Ladung.

Dans la coque du navire, il n'y avait pas assez de place pour le chargement.

„Manche Quellen behaupten deshalb, der hölzerne Rumpf des Schiffes sei schon rott gewesen.“

« Certaines sources affirment pour cette raison que la coque en bois du navire était déjà pourrie. »

tronc- partie centrale du corps (sans tête, cou, membres ni queue)

zentraler Abschnitt des Körpers (ohne Kopf, Hals, Gliedmaßen und Schwanz)

Bisher wurde nur der Rumpf der Leiche gefunden; Kopf und Gliedmaßen werden noch gesucht.

Jusqu'à présent, seul le tronc du cadavre a été retrouvé ; la tête et les membres sont toujours recherchés.

„Kutusow sass auf seinem Bett, liess das eine Bein herunterhängen und das Gewicht seines mächtigen Rumpfes auf dem andern Bein ruhen, das er untergeschlagen hatte.“

« Koutouzov était assis sur son lit, laissait pendre une jambe et faisait reposer le poids de son puissant torse sur l'autre jambe qu'il avait repliée sous lui. »

Synonymes

Torso

Mots plus spécifiques (hyponymes)