Sanierung

die

[zaˈniːʁʊŋ]NomPluriel: Sanierungen

Définitions

assainissement- rétablissement d'un état ordonné

das Wiederherstellen eines geordneten Zustandes

Der Erfolg der Sanierung [des Erdbodens] muss mit geeigneten Messverfahren nachgewiesen werden, evtl. mit wiederkehrenden Messungen (z. B. die dauerhafte Wirksamkeit der Sicherung).

Le succès de l'assainissement [du sol] doit être prouvé par des méthodes de mesure appropriées, éventuellement par des mesures périodiques (par ex. l'efficacité durable de la sécurisation).

rénovation- remise en état d'un bâtiment ou d'un ouvrage de construction

Erneuerung eines Gebäudes oder Bauwerks

Geld braucht Tschechien für die Sanierung seines teils maroden Straßennetzes dringend.

La Tchéquie a un besoin urgent d'argent pour la rénovation de son réseau routier en partie délabré.

Deshalb ist eine Sanierung mit dem denkmalpflegerischen Erhaltungsanspruch schwer vereinbar.

C'est pourquoi une rénovation est difficilement conciliable avec l'exigence de préservation du patrimoine historique.

redressement- rétablissement de la viabilité économique d'une entreprise

das Wiederherstellen der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit eines Betriebes

Es fehle aber ein Konzept für eine »nachhaltige des Bankensystems«. Welche Folgen das haben kann, zeigt Japan.

Mots plus spécifiques (hyponymes)