Schandmal

das

[ˈʃantˌmaːl]NomPluriel: Schandmale

Définitions

flétrissure- marque visible infligée ou imprimée au fer rouge à quelqu'un en punition d'un crime ou d'un délit

sichtbares Zeichen (Mal), das jemandem für ein Verbrechen oder Vergehen zur Bestrafung zugefügt oder aufgebrannt wurde

„Wurde ein Dieb überführt, so schlug man ihm die Hand ab oder verpasste ihm ein Schandmal mit dem glühenden Eisen.“

« Si un voleur était confondu, on lui coupait la main ou on lui infligeait une flétrissure au fer rouge. »

„Doch anders, als bei der Mafia, wo das Abtrennen eines Ohres oder der Nase als Schandmal eingesetzt wurde, wurden bei El Kontaro Abtrünnige gebrandmarkt.“

« Mais contrairement à la mafia, où l'amputation d'une oreille ou du nez servait de marque d'infamie, chez El Kontaro, les renégats étaient marqués au fer rouge. »

tache- chose jouissant d'une réputation particulièrement mauvaise

etwas von besonders schlechtem Ansehen

„Dieser Saal, der Wartesaal mit all den Leuten, war das Schandmal der Stadt, das Zeichen ihres allgemeinen Elends.“

« Cette salle, la salle d'attente avec tout ce monde, était la honte de la ville, le symbole de sa misère générale. »

Synonymes

Makel

Schandfleck

Unzierde