Schlachtschiff

das

[ˈʃlaxtˌʃɪf]NomPluriel: Schlachtschiffe

Définitions

cuirassé- grand navire de guerre

großes Kriegsschiff

Die Bismarck war ein großes deutsches Schlachtschiff.

Le Bismarck était un grand cuirassé allemand.

„Im April 1944 bediente sich Admiral Rolf Johannesson derselben Zeilen während eines Gedenkgottesdienstes für einhundert Seeleute, die bei einem britischen Luftangriff gegen das Schlachtschiff TIRPITZ ums Leben gekommen waren.“

« En avril 1944, l'amiral Rolf Johannesson reprit ces mêmes vers lors d'un service commémoratif pour une centaine de marins qui avaient perdu la vie lors d'une attaque aérienne britannique contre le cuirassé TIRPITZ. »

dondon- terme désobligeant pour désigner une femme, y compris une belle-mère

üble Bezeichnung für Frau, auch für Schwiegermutter

Und meine Frau, das alte Schlachtschiff …

Et ma femme, cette vieille mégère…/cette vieille dondon…

mastodonte- moyens de transport de grande taille perçus comme puissants et imposants ou bien ostentatoires

große, als mächtig und kraftvoll oder aber protzig empfundene Fortbewegungsmittel

„Fahrdynamisch ist das Schlachtschiff schon baulich schnell an seinen Grenzen.“

Synonymes