Schabracke

die

[ʃaˈbʁakə]NomPluriel: Schabracken

Définitions

chabraque- forme particulière de housse de selle

eine besondere Form der Satteldecke

„Wer zu den Reitern will, muss ein Pferd mitbringen, auch einen Sattel mit Schabracke und einen Woilach.“

« Quiconque veut rejoindre les cavaliers doit apporter un cheval, ainsi qu'une selle avec chabraque et une couverture de cheval. »

vieille bique- femme peu attirante, négligée, voire querelleuse, acariâtre ou âgée, épouse ou belle-mère (Autriche, Allemagne : Bas-Rhin, Westphalie, Allemagne centrale, Allemagne de l'Est)

unattraktive, ungepflegte, auch streitsüchtige, zänkische oder ältere Frau, Ehefrau oder Schwiegermutter (Österreich, Deutschland: Niederrhein, Westfalen, Mitteldeutschland, Ostdeutschland)

Inzwischen ist aus der Diva eine Schabracke geworden. (Der Tagesspiegel online, Alte Diva ohne Partner, 19.12.2003)

Entre-temps, la diva est devenue une vieille bique.

Mit aufgedonnerten Haaren, schwarz anlackiert und mit Strass-Schabracke als Kleidervorhang: Prädestiniert zur Tunten-Mutti der Nation, die sie in der Tat lange war.

Avec des cheveux crêpés, laqués de noir et une guenille de strass en guise de robe : prédestinée à devenir la mère des folles de la nation, ce qu'elle fut effectivement longtemps.

cantonnière- bande d'étoffe fixée à la tringle à rideaux, lambrequin

Stoffleiste an der Gardinenleiste, Übergardine

Synonymes

Antonymes