drückt Enttäuschung darüber aus, dass die zuvor geäußerte Erwartung, der zuvor geäußerte Wunsch oder dergleichen nicht eingetreten ist, sondern genau das Gegenteil
„Als Frau S. bei der Haltestelle Carabelligasse in einen ‚31er Wagen‘ steigen wollte, war sie erleichtert: Eine Frau als Motorführerin, die würde ihr doch sicher zur Hand gehen. Ja, Schnecken.“
« Lorsque Mme S. voulut monter dans un ‹ wagon 31 › à l'arrêt Carabelligasse, elle fut soulagée : une femme comme conductrice l'aiderait sûrement. Oui, des clous ! »
„Im Roten Wien steht stolz der Gemeindebau, doch, Schnecken, dort wählen s’ jetzt alle blau!“
« Dans la Vienne rouge, les logements sociaux se dressent avec fierté, mais, des clous, là-bas tous votent maintenant bleu ! »
