Spielfigur

die

[ˈʃpiːlfiˌɡuːɐ̯]NomPluriel: Spielfiguren

Définitions

pion- pièce de jeu utilisée dans un jeu de plateau

Spielstein beim Brettspiel

„Das Ziel des Spieles war es, die Spielfiguren auf den dreißig Feldern, die das Spielbrett bilden, über einen ganz bestimmten Weg zu führen.“

« Le but du jeu était de guider les pions sur les trente cases formant le plateau de jeu, à travers un chemin bien précis. »

„Das ‚Fallen’ der lebenden Spielfiguren bedeutete nämlich das Abschlagen der Köpfe.“

« La « chute » des pions vivants signifiait en effet la décapitation. »

personnage- acteur dans la troupe de théâtre de marionnettes ou de pièce de théâtre

Akteur im Ensemble des Puppentheaters oder Schauspiels

„Sie werden aber mit Konflikten rechnen müssen, nicht nur, weil ein Teil der geschmacklosen Spielfiguren mit großem psychologischem Raffinement ausgeklügelt und auf Kinderschwächen und Kinderansprechbarkeit hin kalkuliert ist.“

« Ils devront cependant compter avec des conflits, non seulement parce qu'une partie des personnages de mauvais goût est élaborée avec un grand raffinement psychologique et calculée sur les faiblesses et la réceptivité des enfants. »

„Wir beziehen die Zuschauer ins Spiel ein und fragen sie oder die anderen Spielfiguren, wenn wir nicht weiter wissen.“

« Nous intégrons les spectateurs au jeu et les interrogeons, eux ou les autres personnages, quand nous ne savons plus comment continuer. »

Mots plus spécifiques (hyponymes)