Streich

der

[ʃtʁaɪ̯ç]NomPluriel: Streiche

Définitions

farce- le fait de tromper une personne dans le but de s'amuser

das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung

Die Schüler spielten dem Lehrer einen Streich, als sie ihm Zahnpaste unter die Türklinke schmierten.

Les élèves ont joué un tour à leur professeur en mettant du dentifrice sous la poignée de la porte.

Jemandem Reißzwecken auf den Stuhl zu legen ist ein übler Streich, über den bestimmt niemand lachen kann.

Mettre des punaises sur la chaise de quelqu'un est une vilaine farce dont personne ne peut rire.

coup- coup, touche

Schlag, Treffer

Bist du so ein Kerl? sprach er und mußte selbst seine Tapferkeit bewundern[…] Sieben auf einen Streich! (Gebrüder Grimm, Das tapfere Schneiderlein)

Es-tu un tel gaillard ? dit-il et dut admirer lui-même sa bravoure […] Sept d'un coup ! (frères Grimm, Le vaillant petit tailleur)

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)