Tiefgang

der

[ˈtiːfˌɡaŋ]NomPluriel: Tiefgänge

Définitions

tirant d'eau- longueur verticale qui décrit la différence entre la surface de l'eau et le point le plus bas d'un navire

die senkrechte Länge, die die Differenz zwischen der Wasseroberfläche und dem tiefsten Punkt eines Schiffes beschreibt

Je mehr Container oder Waren ein Schiff geladen hat, um so mehr Tiefgang hat es auch.

Plus un navire a chargé de conteneurs ou de marchandises, plus son tirant d'eau est grand.

Da wir gerade bei Schiffen sind: Ballast, ein Wort aus der Seemannssprache, bezeichnet jene Last, die dem Schiff Tiefgang, Gleichgewicht und damit optimale Wasserlage geben soll.

Puisque nous parlons de navires : le lest, un mot du langage des marins, désigne la charge destinée à donner au navire tirant d'eau, équilibre et donc flottaison optimale.

profondeur- contenu exigeant ou substance d'une pensée ou d'un texte

der anspruchsvolle Gehalt oder die Substanz eines Gedankens oder eines Textes

[Es] gibt aber auch Bücher, die sowohl Erfolg haben als auch intellektuellen Tiefgang, etwa die Werke von [den indonesischen Autoren] Ayu Utami, Seno Gumira Ajidarma oder Eka Kurniawan.

Mais il y a aussi des livres qui ont à la fois du succès et de la profondeur intellectuelle, comme les œuvres des auteurs indonésiens Ayu Utami, Seno Gumira Ajidarma ou Eka Kurniawan.

Der 65-Jährige [Dieter Kosslick soll] als Chefkurator [der Berliner Filmfestspiele] auch für den nötigen Tiefgang bei der Filmauswahl sorgen.

Synonymes

Tiefsinn

Antonymes

Banalität

Oberflächlichkeit