Umsturz

der

[ˈʊmˌʃtʊʁt͡s]NomPluriel: Umstürze

Définitions

bouleversement- bouleversement ou innovation très rapide, contrairement à l'évolution, dans le domaine scientifique, artistique ou social

eine im Gegensatz zur Evolution sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet

„In den Kärntner Landesspitälern bahnt sich ein Umsturz an.“

« Dans les hôpitaux régionaux de Carinthie, un bouleversement se prépare. »

renversement- modification violente d'une situation socio-politique existante

gewaltsame Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes

„Der nach dem Umsturz aus der Hauptstadt Bischkek geflohene kirgisische Präsident Kurmanbek Bakijew lehnt seinen Rücktritt ab und will mit den Putschisten verhandeln.“

« Le président kirghize Kurmanbek Bakiev, qui a fui la capitale Bichkek après le renversement, refuse de démissionner et veut négocier avec les putschistes. »

„Wohin sie nicht mehr gelangten, dort verbreitete sich dennoch durch Gerüchte und private Berichte die Nachricht vom erfolgreichen Umsturz ausgerechnet in Kiel, dem Hauptqaurtier [sic?] der stets besonders kaisertreuen Flotte.“

« Là où elles ne parvinrent plus, la nouvelle du renversement réussi précisément à Kiel, le quartier général de la flotte toujours particulièrement fidèle à l'empereur, s'y répandit néanmoins par des rumeurs et des récits privés. »

Synonymes

Revolution

Umbruch

Umwälzung

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Februarumsturz