Volksmund

der

[ˈfɔlksˌmʊnt]Nom

Définitions

langage populaire- usage linguistique populaire, communication familière

volkstümlicher Sprachgebrauch, umgangssprachliche Kommunikation

Im Volksmund sagte man Käfer, wenn man vom VW sprach.

Dans le langage populaire, on disait Coccinelle quand on parlait de la VW.

Das DB-Wochenendticket verhilft auch sozial benachteiligten Gruppen zu Bahnmobilität, es wird vom weniger freundlichen Volksmund auch Assi-Ticket genannt.

Le billet week-end de la DB permet aussi aux groupes socialement défavorisés de voyager en train, le langage populaire moins amical l'appelle aussi billet des assistés.

expression populaire- expressions, locutions ou proverbes circulant dans le peuple

im Volke umlaufende Ausdrücke, Redewendungen oder Redensarten

appellation locale- désignations utilisées régionalement – par exemple pour des exploitations agricoles (noms de maisons), des particularités géographiques (rivière, lac et similaires), qui s'écartent des désignations officielles ou administratives

regional verwendete Bezeichnungen – zum Beispiel für landwirtschaftliche Anwesen (Hausnamen), geographische Gegebenheiten (Fluss, See und Ähnliches), die von den offiziellen beziehungsweise amtlichen Bezeichnungen abweichen

proverbe paysan- dictons paysans

Synonymes

Umgangssprache

Mots plus spécifiques (hyponymes)