„[…] als mein elastisches Mikrofaserunterhemd über jenen Hohlraum spannt, wo früher eine Wampe war, jetzt aber nur noch ein klitzekleiner Restbauch.“
« quand mon sous-vêtement en microfibre élastique se tend sur le creux où se trouvait autrefois une bedaine, et où il ne reste plus qu'un tout petit reste de ventre. »
„Er hatte sich in Göttingen als Studiosus eine Wampe angefressen oder angesoffen, und wenn er nicht für sein Jurastudium ochste, saß er vorm Fernseher, mit dem Pfeifenwagen neben der Sessellehne.“
« Il s'était fait à Göttingen, pendant ses études, une bedaine à force de manger et de boire, et quand il ne potassait pas son droit, il restait devant la télévision, avec le chariot à pipes à côté de l'accoudoir du fauteuil. »
