Wanne

die

[ˈvanə]NomPluriel: Wannen

Définitions

bac- récipient allongé, ouvert vers le haut, aux parois hautes et au fond plat, le plus souvent pour des liquides, semblable à un bassin

längliches, nach oben offenes Gefäß mit hohen Wänden und flachem Boden, meist für Flüssigkeiten, ähnlich einem Becken

Beim Schlachten wird das Blut des Schweines in dafür vorgesehenen Wannen aufgefangen, um später zu Wurst verarbeitet zu werden.

Lors de l'abattage, le sang du porc est recueilli dans des bacs prévus à cet effet, pour être ensuite transformé en boudin.

„Hildegard Eckerts Sohn wurde in einem Blecheimer geboren, weil die Wanne gerade in Reparatur war.“

« Le fils d'Hildegard Eckert est né dans un seau en tôle, parce que le bac était justement en réparation. »

panier à salade- fourgon de police grillagé pour le transport d'effectifs

(vergitterter) Mannschaftswagen der Polizei

Wohl auch deshalb beschleicht ihn keine Wehmut, wenn die alten Wannen nicht mehr durch Berlin kreuzen.

C'est sans doute aussi pourquoi il n'éprouve aucune nostalgie quand les vieux paniers à salade ne sillonnent plus Berlin.

caisse- grande partie inférieure d'un char à laquelle sont aussi fixées les chenilles ou les roues

der große untere Teil eines Panzers, an welchem auch die Ketten oder Räder befestigt sind

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)