abgerissen

[ˈapɡəˌʁɪsn̩]Adjectif

Définitions

déguenillé- se trouvant dans un mauvais état, en haillons, abîmé

in einem schlechten Zustand befindlich, zerlumpt, mitgenommen

Er ging mit einer abgerissenen Jacke ins Theater.

Il est allé au théâtre avec une veste déguenillée.

„Gewiss war es seinesgleichen zu danken, dass selbst die abgerissensten Gefreiten an ihren Krägen weiße Spitze trugen.“

« C'était sans doute grâce à ses semblables que même les soldats les plus déguenillés portaient de la dentelle blanche à leurs cols. »

fragmentaire- survenant, se produisant sans le contexte habituel et approprié

ohne den gewohnten, passenden Zusammenhang auftretend, vorkommend

Die Verbindung war so schlecht, dass Herr Meier nur abgerissene Wortfetzen seiner Frau hörte.

La liaison était si mauvaise que M. Meier n'entendait que des bribes de mots fragmentaires de sa femme.

Synonymes