abkassieren

[ˈapkaˌsiːʁən]Verbe

Définitions

encaisser- exiger et recevoir une somme d’argent déterminée pour quelque chose (prestation, marchandise)

einen bestimmten Geldbetrag für etwas (Leistung, Ware) verlangen und erhalten

Gerdas undankbare Aufgabe ist es, von allen Mitarbeitern zehn Euro abzukassieren, damit die Abteilung dem Chef ein schönes Geburtstagsgeschenk überreichen kann.

La tâche ingrate de Gerda est d’encaisser dix euros auprès de tous les collaborateurs, pour que le service puisse offrir un beau cadeau d’anniversaire au chef.

Getränke werden in unserer Kneipe gleich abkassiert, sonst wird am Ende leicht ein Bierchen vergessen.

Dans notre bistrot, les boissons sont encaissées aussitôt, sinon à la fin on oublie facilement une petite bière.

plumer- exiger et recevoir une somme d’argent injustement élevée pour quelque chose

einen ungerechtfertigt hohen Geldbetrag für etwas verlangen und erhalten

Die Wiesn-Wirte werden dieses Jahr auch wieder kräftig abkassieren.

Les tenanciers de la Wiesn vont encore une fois bien plumer les gens cette année.

Viele beschweren sich darüber, dass der Staat nicht viel leistet, sondern nur die Bürger abkassiert.

Beaucoup se plaignent que l’État ne fournit pas grand-chose, mais ne fait que plumer les citoyens.

Synonymes