abknallen

[ˈapˌknalən]Verbe

Définitions

abattre- tuer par des coups de feu d’une arme à feu

durch Schüsse aus einer Schusswaffe töten

„In einer durchgenormten Landwirtschaft werden Füchse in Fallen gefangen, vergiftet oder bei Nacht im Lichtkegel von Suchscheinwerfern abgeknallt.“

« Dans une agriculture normalisée, les renards sont pris dans des pièges, empoisonnés ou abattus la nuit dans le faisceau des projecteurs. »

„[Heinrich] Himmler ließ [Karl Lasch] wegen angeblichen Schmuggels verhaften und in Breslau ohne Gerichtsurteil in der Zelle abknallen.“

« [Heinrich] Himmler fit arrêter [Karl Lasch] pour contrebande présumée et l’abattit dans sa cellule à Breslau sans jugement. »

tirer- actionner (une arme à feu) et ainsi produire un coup / une explosion

(eine Schusswaffe) betätigen und so einen Schuss abgeben/eine Explosion erzeugen

Die Garde legte die Gewehre an und knallte sie gen Himmel ab.

La garde épaula les fusils et les tira vers le ciel.

Synonymes