abkoppeln

[ˈapˌkɔpl̩n]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

désaccoupler- défaire une liaison solide, par exemple par une barre ou un attelage, entre deux parties

eine feste Verbindung, zum Beispiel durch eine Stange oder Anhängerkupplung, zwischen zwei Teilen lösen

Erst das Pferd entladen, dann den Pferdeanhänger abkoppeln.

D'abord décharger le cheval, puis désaccoupler la remorque.

dissocier- séparer, laisser se développer séparément, être à part

trennen, sich getrennt entwickeln lassen, für sich sein

„In einer Reihe europäischer Länder und in Japan wird diese Auffassung mit dem Wunsch verbunden, sich von den störenden amerikanischen Zinseinflüssen abzukoppeln.“

« Dans une série de pays européens et au Japon, cette conception est liée au souhait de se dissocier des influences perturbatrices des taux d'intérêt américains. »

„Luxus koppelt sich immer stärker vom Haben-wollen ab und zentriert sich um uns selbst, unseren Körper, unsere Befindlichkeit und unsere Balance.“

« Le luxe se dissocie de plus en plus du désir de posséder et se centre sur nous-mêmes, notre corps, notre bien-être et notre équilibre. »

détacher- enlever la longe de conduite

die Führleine (Koppel) entfernen

Sie koppelte den Hund ab.

Antonymes