abputzen

[ˈapˌpʊt͡sn̩]Verbe

Définitions

nettoyer- enlever la saleté en brossant, tapant ou essuyant

den Schmutz durch Bürsten, Klopfen oder Wischen entfernen

Die Karotten abputzen und in grobe Stücke schneiden.

Nettoyer les carottes et les couper en gros morceaux.

Die Brendicke hatte zunächst ein Fleckchen auf dem schwarzen Tuchrock entdeckt: ein Staubfleckchen, das sie mit ihrem Ärmel abputzte.

Brendicke avait d'abord découvert une petite tache sur la redingote noire : une petite tache de poussière qu'elle nettoya avec sa manche.

défaire- enlever de nouveau les accessoires destinés à l'embellissement

die Accessoires, die der Verschönerung dienen sollen, wieder entfernen

In diesen Tagen wird in den meisten sächsischen Haushalten „abgeputzt“. Die ausgedienten Weihnachtsbäume werden nicht selten kurzer Hand im Wald entsorgt oder im eigenen Garten verbrannt.

En ces jours, on défait dans la plupart des foyers saxons. Les sapins de Noël usagés sont souvent tout simplement jetés en forêt ou brûlés dans son propre jardin.

crépir- recouvrir le mur d'une maison d'enduit ou de mortier

die Wand eines Hauses mit Putz oder Mörtel bewerfen

Eine runde Säule aus Ziegelstein mit Kalk abgeputzt, ist an sich ein unglücklicher Gedanke.

Synonymes

Antonymes