abschleifen

[ˈapˌʃlaɪ̯fn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

poncer- lisser une surface à l'aide d'un outil abrasif

eine Oberfläche mit Hilfe eines Schleifwerkzeuges glätten

„Jede gespachtelte Fläche sollte hinterher abgeschliffen werden.“

« Toute surface mastiquée devrait ensuite être poncée. »

„Nach dem Abschluss der Arbeiten kann die überstehende Spachtelmasse leicht abgeschliffen werden, so dass die Wand vor dem Neuanstrich oder dem Tapezieren wieder ganz glatt ist.“

« Après la fin des travaux, l'excédent de mastic peut être facilement poncé, de sorte que le mur redevient tout lisse avant la nouvelle peinture ou le tapissage. »

aiguiser- affûter un outil, par exemple un couteau, des ciseaux

ein Werkzeug (beispielsweise ein Messer, eine Schere) schärfen

Beide Seiten der Klinge müssen gleichmäßig abgeschliffen werden.

Les deux côtés de la lame doivent être aiguisés uniformément.

décaper par ponçage- enlever quelque chose, par exemple du vernis, de la rouille, d'une surface à l'aide d'un outil abrasif

etwas (beispielweise Lack, Rost) von einer Oberfläche mit Hilfe eines Schleifwerkzeuges entfernen

„Wer Grobspan schön aussehen lassen möchte, kann die Oberfläche abschleifen, bis alle Lackreste aus den Vertiefungen und damit auch die namengebende, grobe Struktur verschwunden sind.“

Synonymes

Antonymes