abschwimmen

[ˈapˌʃvɪmən]Verbe

Définitions

s'éloigner en nageant- s'éloigner en nageant

sich schwimmend wegbewegen

„Niemals wird hier irgend etwas mit mir geschehen, dachte der Junge, während er den herbstgelben, lanzettförmigen Weidenblättern nachsah, wie sie auf der Treene langsam abschwammen.“

« Rien ne m'arrivera jamais ici, pensa le garçon, tandis qu'il suivait des yeux les feuilles de saule jaunes d'automne en forme de lance qui s'éloignaient lentement en flottant sur la Treene. »

„Das gelöste Treibeis schwimme gut in Richtung Norden ab, sagte Stefan Sühl vom Wasser- und Schifffahrtsamt Eberswalde.“

« La glace dérivante détachée s'éloigne bien vers le nord en flottant, dit Stefan Sühl de l'office des voies navigables d'Eberswalde. »

partir- s'éloigner de quelque part ; quitter un lieu

sich von irgendwo wegbewegen; einen Ort verlassen

„Das Frauchen guckt ihn immer ſo verliebt an, er wärmt ſich mit Punsch auf, dann ſchwimmt er ab, ganz klar iſt ihm die Sache bis zuletzt nicht.“

« La maîtresse le regarde toujours si amoureusement, il se réchauffe avec du punch, puis il part, il est clair que l'affaire ne lui est pas limpide jusqu'au bout. »

perdre en nageant- perdre ou réduire par la nage

durch Schwimmen einbüßen, verringern

„Pünktlich zur Brigitte-Frühjahrs-Diät stoßen der Berliner Senat und seine Bäderbetriebe alle jene vor die Schwimmhauben, die sich im allgemeinen Fitnesstaumel anschicken, ihren Winterspeck abzuschwimmen.“

Synonymes

fortschwimmen

weggehen

wegschwimmen