wegschwimmen

[ˈvɛkˌʃvɪmən]Verbe

Définitions

s'éloigner en nageant- s'éloigner en nageant

sich schwimmend wegbewegen

übertragen: „Ich trank und rauchte, schoß Ringe in die Luft und ließ meine Gedanken wegschwimmen.“

au sens figuré : « Je buvais et fumais, soufflais des ronds dans l'air et laissais mes pensées dériver. »

„Er streifte die Kleider ab, glitt in den Weiher und schwamm ein paar Stöße vom Ufer weg.“

« Il retira ses vêtements, se glissa dans l'étang et s'éloigna du bord de quelques brasses. »

être emporté- être emporté par le courant

von der Strömung wegbewegt werden

„Ein Hochwasser, und die Hütte schwimmt weg, ein Wirbelsturm, und das Dach ist perdu, ein Regenguß, und die Pfützen wimmeln von Moskitolarven.“

« Une inondation, et la cabane est emportée, un cyclone, et le toit est perdu, une averse, et les flaques grouillent de larves de moustiques. »

Synonymes

Antonymes