abspannen

[ˈapˌʃpanən]Verbe

Définitions

dételer- séparer les bêtes de trait du véhicule

Zugtiere vom Fahrzeug trennen

„Wenn er noch abspannen konnte, war es gut.“

« S'il pouvait encore dételer, c'était bien. »

se détendre- s'accorder un temps de repos

sich eine Zeit der Erholung gönnen

„Da, wo Stuttgarts ‚Trendy People‘ sommers nach Feierabend in der ‚Sky Beach‘-Bar abspannen.“

« Là où les gens branchés de Stuttgart se détendent après le travail en été au bar « Sky Beach ». »

haubaner- fixer en position verticale au moyen de câbles tendus

mit gestrafften Seilen in vertikaler Lage fixieren

„Normalerweise bestehen die Wanten, Stagen und Backstagen, die den Mast abspannen, aus gedrehten Stahldrähten oder fingerdickem Volldraht – in der Seglersprache kurz Rod genannt.“

« Normalement, les haubans, étais et pataras qui haubanent le mât sont constitués de fils d'acier torsadés ou de fil plein épais comme un doigt – appelé en langage de marin simplement Rod. »

détourner- détacher une personne de sa relation avec d'autres

Synonymes

Antonymes