ausspannen

[ˈaʊ̯sˌʃpanən]Verbe

Définitions

dételer- séparer les bêtes de trait du véhicule tracté

Zugtiere vom gezogenen Fahrzeug trennen

„Der Knecht mußte ein Pferd ausspannen, obwohl er mißmutig in seinen Bart brummte und nur widerwillig dem Befehl seiner Herrin gehorchte.“

« Le valet dut dételer un cheval, bien qu'il grommelât de mauvaise humeur dans sa barbe et n'obéît qu'à contrecœur à l'ordre de sa maîtresse. »

se détendre- s'accorder un temps de repos

sich eine Zeit der Ruhe gönnen

„Eigentlich wollen Sie doch einfach auch mal nur die Seele baumeln lassen, sich erholen und ausspannen.“

« Au fond, vous voulez simplement laisser vagabonder votre âme, vous reposer et vous détendre. »

piquer- prendre le partenaire, le détourner

den Partner wegnehmen, abspenstig machen

„Welche Frau von den beiden Portraitaufnahmen würde eher den eigenen Partner ausspannen?“

« Laquelle des deux femmes des portraits piquerait plutôt le partenaire d'une autre ? »

étendre- allonger les extrémités

Synonymes

Antonymes