anspannen

[ˈanˌʃpanən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

atteler- relier des bêtes de trait à un véhicule ou à un traîneau

Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden

„Im Familienbetrieb ist es erforderlich, daß auch Frauen und Kinder die Pferde anspannen und mit ihnen arbeiten können, ohne ängstlich zu sein.“

« Dans l’exploitation familiale, femmes et enfants doivent pouvoir atteler les chevaux sans crainte. »

„Darauf ließ er vier Pferde anspannen, und diese brachten den Wagen, wenngleich nur mit genauer Not, fort.“

« Il fit alors atteler quatre chevaux qui emportèrent la voiture non sans peine. »

contracter- étirer ou tendre par traction

durch Zug dehnen

„Christian Guth: Immer alles anspannen, egal in welcher Position, auch wenn man gerade voll auf den Rücken knallt: Anspannen, alles!“

« Toujours tout contracter, dans n’importe quelle position, même en plein choc sur le dos. »

„Mit mehr Feingefühl schraube ich mich in die nächste, die nächste und die übernächste Kurve, wobei sich meine Beine zusehends anspannen.“

« Je négocie les virages avec doigté tandis que mes jambes se contractent de plus en plus. »

Antonymes