abverkaufen

[ˈapfɛɐ̯ˌkaʊ̯fn̩]Verbe

Définitions

liquider- vendre des marchandises à des conditions attractives pour vider les stocks

Waren zu attraktiven Bedingungen verkaufen, um die Lager zu leeren

Der saisonale Einkaufskalender soll sich ändern, ebenso der Druck, Waren immer früher abzuverkaufen.

Le calendrier d'achat saisonnier doit changer, ainsi que la pression de liquider les marchandises toujours plus tôt.

Demnach wird das MacBook Pro 13 ohne Retina-Display ab sofort abverkauft und langsam aus dem Handel verschwinden.

En conséquence, le MacBook Pro 13 sans écran Retina est désormais liquidé et disparaîtra progressivement du commerce.

écouler- vendre en grandes quantités

in großen Mengen verkaufen

So quasi über Nacht muss das Wein-Amt die Ausschank einstellen, der Inhaber hat nicht einmal Gelegenheit, seine eingelagerten Weine abzuverkaufen.

Du jour au lendemain, le débit de vin doit cesser son activité, le propriétaire n'a même pas l'occasion d'écouler ses vins stockés.

Auslaufmodelle bei höherwertigen Konsumgütern werden ebenfalls abverkauft (z. B. sog. braune Ware).

Les modèles en fin de série des biens de consommation haut de gamme sont également écoulés (p. ex. la soi-disant marchandise brune).

Synonymes

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)