losschlagen

[ˈloːsˌʃlaːɡn̩]Verbe

Définitions

détacher- détacher avec un outil de frappe

mit einem Schlagwerkzeug lösen

Als erstes sollten wir die alten Fliesen im Bad losschlagen.

D’abord, nous devrions détacher les vieux carrelages dans la salle de bain.

„Viele Kinder arbeiten in Steinbrüchen, hier werden sie hoch in die Steinwände geschickt um Steine loszuschlagen.“

« Beaucoup d’enfants travaillent dans des carrières, ici on les envoie en haut des parois rocheuses pour détacher des pierres. »

frapper- attaquer à coups

mit Schlägen attackieren

Zunächst gab es ein hitziges Wortgefecht, dann schlugen die beiden Männer wild aufeinander los.

D’abord il y a eu une vive dispute, puis les deux hommes se sont mis à se frapper sauvagement.

attaquer- commencer le premier les hostilités, attaquer

als erster mit Kampfhandlungen beginnen, angreifen

Wir schlugen in den frühen Morgenstunden los in der Hoffnung, die Gegner zu überraschen.

Nous avons attaqué au petit matin en espérant surprendre l’ennemi.

„Der eine hatte eine Pistole, der andere eine Handgranate, eine Maschinenpistole – für den Fall, daß die Serben , wollten wir wenigstens unsere Häuser verteidigen, soweit es geht.“

Synonymes