abwandern

[ˈapˌvandɐn]Verbe

Définitions

partir en randonnée- partir en randonnée, quitter un lieu à pied

zu einer Wanderung aufbrechen, sich zu Fuß von einem Ort aufmachen

Wir sollten morgen zeitig abwandern, damit wir mittags auf dem Gipfel sind.

Nous devrions partir en randonnée tôt demain pour être au sommet à midi.

parcourir à pied- traverser toute une région au cours de randonnées, la parcourir

ein ganzes Gebiet auf Wanderungen durchqueren, ablaufen

„Wie angewurzelt stand er und sah seinen jungen Herrn in den Friedhof treten, sah ihn die Reihen der Kreuze suchend abwandern und vor einem Grabe stehenbleiben.“

„Comme enraciné, il resta debout et vit son jeune maître entrer dans le cimetière, le vit parcourir les rangées de croix en cherchant et s'arrêter devant une tombe.“

émigrer- quitter un lieu, un emploi, une association, etc. pour trouver ailleurs un nouveau champ d'activité, de meilleures conditions

einen Ort, eine Arbeitsstelle, einen Verein etc. verlassen, um woanders ein neues Tätigkeitsfeld, bessere Bedingungen zu finden

„Experten prophezeien, dass viele Menschen aus Nordhessen abwandern werden – auch, weil die Arbeitslosigkeit so hoch ist.“

„Les experts prédisent que beaucoup de gens émigreront de la Hesse du Nord – aussi parce que le chômage y est si élevé.“

Synonymes

Antonymes