Affäre

die

[aˈfɛːʁə]NomPluriel: Affären

Définitions

affaire- événement scandaleux, affaire embarrassante

skandalöses Vorkommnis, peinliche Angelegenheit

Bei der Gerichtsverhandlung wurde die Affäre in allen Einzelheiten nochmals aufgerollt.

Lors de l'audience, l'affaire a de nouveau été examinée dans les moindres détails.

„Im Sommer 1829 entsendet Paris einen Bevollmächtigten nach Algier, der die Affäre geräuschlos durch Verhandlungen beenden soll.“

« À l'été 1829, Paris dépêche à Alger un plénipotentiaire chargé de clore l'affaire sans bruit par des négociations. »

liaison- aventure amoureuse, relation amoureuse (extraconjugale)

Liebesabenteuer, (außereheliches) Liebesverhältnis

Man munkelt, dass der Chef schon seit Jahren eine Affäre mit der Sekretärin hat.

Le bruit court que le patron entretient depuis des années déjà une liaison avec la secrétaire.

„Sie blickte die junge Begleiterin ihres alten Bekannten strahlend an, als erwartete sie sich von ihr eine Bestätigung, daß jene Affäre damals keine Zukunft gehabt hatte.“

« Elle regarda la jeune compagne de sa vieille connaissance d'un air radieux, comme si elle attendait d'elle la confirmation que cette liaison d'autrefois n'avait aucun avenir. »

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Abhöraffäre

Bestechungsaffäre