akklamieren

[aklaˈmiːʁən]Verbe

Définitions

approuver- donner (bruyamment) son assentiment à quelqu’un, être d’accord, approuver quelque chose

jemandem (laut) beipflichten, zustimmen, etwas gutheißen

„Er akklamiert nicht die schon vollzogene Unterscheidung, sondern bringt sie als Bitte erst in Gang.“

« Il n’approuve pas la distinction déjà accomplie, mais il la met en marche comme une demande. »

applaudir- donner des applaudissements à quelqu’un ou à quelque chose

jemandem/etwas Beifall spenden (applaudieren)

„Und der Anhänger hat auch sicherlich auf der Stelle dem Herzog von Schwaben, dem Sohn des verstorbenen Kaisers, akklamiert, als er zum Führer des Heeres auserkoren und ausgerufen wurde.“

« Et le partisan a certainement sur-le-champ applaudi le duc de Souabe, fils de l’empereur défunt, quand il fut choisi et proclamé chef de l’armée. »

élire par acclamation- élire quelqu’un ou quelque chose par des cris, désigner à quelque chose

jemanden/etwas durch Zuruf wählen, zu etwas bestimmen

„Er wurde am 1. Juli des Jahres 69 zum Kaiser akklamiert, und zwar von den in Ägypten stehenden Truppen.“

« Il fut élu empereur par acclamation le 1er juillet de l’an 69, et ce par les troupes stationnées en Égypte. »

Synonymes

Antonymes