enthalten

[ɛntˈhaltn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

contenir- être constitué de telle sorte que l'un (désigné par l'objet à l'accusatif toujours requis) soit une partie de l'autre (désigné par le sujet) ; avoir un contenu ; se composer de

so beschaffen sein, dass das eine (mit dem stets nötigen Akkusativ-Objekt Bezeichnete) ein Teil des anderen (des mit dem Subjekt Bezeichneten) ist; einen Inhalt haben; bestehen aus

„In Auslegung der LuftVO und in Anlehnung an den Segelflug enthält die Hängegleiterbetriebsordnung besondere Regeln für Hang- und Thermikflug, um die Flugbewegungen zu koordinieren, […].“

« En interprétant le règlement aérien et en s'inspirant du vol à voile, le règlement d'exploitation des deltaplanes contient des règles particulières pour le vol de pente et le vol thermique, afin de coordonner les mouvements aériens, […]. »

Wein enthält etwa 10% Alkohol.

Le vin contient environ 10% d'alcool.

se priver de- se tenir à l'écart de quelque chose

sich von etwas fernhalten

„Vielmehr lehrte er, es sei geboten, sich der Befriedigung körperlicher und materieller Gelüste zu enthalten, um zu einem glücklichen Leben zu kommen[.]“

« Il enseignait plutôt qu'il était prescrit de se priver de la satisfaction des désirs corporels et matériels pour parvenir à une vie heureuse[.] »

„Daher ermahnt sie Petrus weiter, sich der fleischlichen Gelüste zu enthalten und durch ihren löblichen Wandel die Verleumdungen ihrer heidnischen Umgebung zu widerlegen.“

Synonymes

Antonymes