alldieweil

entre-temps- dans l'intervalle, pendant ce temps

in der Zwischenzeit, währenddessen

car- parce que

weil

étymologie- le mot alldieweil repose comme formes antérieures sur le vieux haut allemand thiu hwīla sō ou thiu wīla sō ‘aussi longtemps que’ et le moyen haut allemand die wīle sō et al die wīle sō ‘aussi longtemps que, pendant’. en moyen bas allemand existaient de wīle, der wīle, al de wīle et alle de wīle, en moyen néerlandais on utilisait de wīle dat et en vieil anglais on connaissait þā hwīle þe. toutes ces expressions contiennent une forme antérieure du substantif Weile comme accusatif temporel. le sō reliant la proposition tomba plus tard et ainsi la conjonction devint déjà en moyen haut allemand die wīle ‘tant que, pendant’, d'où naquit en nouveau haut allemand à côté de dieweil aussi alldieweil, qui fut raccourci en weil au 15e siècle.

Dem Wort alldieweil liegen als Vorformen das althochdeutsche thiu hwīla sō oder thiu wīla sō ‚so lange wie‘ und das mittelhochdeutsche die wīle sō und al die wīle sō ‚so lange wie, während‘ zugrunde. Im Mittelniederdeutschen gab es de wīle, der wīle, al de wīle und alle de wīle, im Mittelniederländischen wurde de wīle dat benutzt und im Altenglischen kannte man þā hwīle þe ^(→ ang). All diese Ausdrücke enthalten eine Vorform des Substantivs Weile als temporalen Akkusativ. Das an den Satz anknüpfende sō entfiel später und so wurde die Subjunktion bereits im Mittelhochdeutschen zu die wīle ‚solange, während‘, woraus im Neuhochdeutschen neben dieweil auch alldieweil entstand, das im 15. Jahrhundert zu weil verkürzt wurde.