weil

[vaɪ̯l]Conjonction

Définitions

parce que- conjonction introduisant une subordonnée causale sur laquelle porte un accent particulier ; dans la principale se trouvent souvent des mots comme c'est pourquoi qui renvoient à la subordonnée, parce que ne peut alors pas être remplacé par comme

Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem besonderer Nachdruck liegt; im Hauptsatz stehen oft Wörter wie darum, deshalb oder deswegen, die auf den Nebensatz hinweisen sollen, weil kann dann nicht durch da ersetzt werden

Helga hat deswegen so laut geschrien, weil sie im Hausflur unvermittelt einem Maskierten gegenübergestanden hat.

Helga a crié si fort justement parce qu'elle s'est retrouvée soudain face à un homme masqué dans le hall.

Julia hat deshalb das Konzert verpasst, weil sie zu der Zeit gerade notoperiert wurde.

Julia a raté le concert justement parce qu'elle se faisait opérer d'urgence à ce moment-là.

puisque- conjonction introduisant une subordonnée causale sur laquelle ne porte aucun accent ou aucun accent important ; peut aussi avoir un sens temporel accessoire

Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem kein oder kein größerer Nachdruck liegt; kann auch temporalen Nebensinn aufweisen

Weil wir gerade davon sprechen, möchte ich noch anmerken, dass ich es für unsinnig erachte, dass hier jedes Jahr im ganzen Gebäude neue Türen eingebaut werden.

Puisque nous en parlons, je voudrais encore signaler que je trouve insensé qu'on installe ici chaque année de nouvelles portes dans tout le bâtiment.

Synonymes

Antonymes