anbohren

[ˈanˌboːʁən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

percer- commencer à percer un trou avec une perceuse dans quelque chose

ein Loch (mit einem Bohrer) in etwas zu bohren beginnen

Die Fingerlöcher unserer Flöten werden nur angebohrt und dann in einem zweiten Arbeitsschritt mit einem heissen Glüheisen auf die entsprechende exakte Größe gebrannt.

Les trous pour les doigts de nos flûtes sont seulement percés puis portés à la taille exacte dans un second temps avec un fer rougeoyant.

Prüfen Sie zunächst mit einem Detektor, ob in der Nähe der Bohrstelle Strom- oder Wasserleitungen verlaufen, die Sie versehentlich anbohren könnten.

Vérifiez d'abord avec un détecteur si des conduites électriques ou d'eau passent près du point de perçage que vous pourriez percer par inadvertance.

forer- exploiter quelque chose par forage

etwas durch Bohrung erschließen

Vor 150 Jahren ist im niedersächsischen Städtchen Wietze zum ersten Mal eine Ölquelle angebohrt worden.

Il y a 150 ans, un puits de pétrole a été foré pour la première fois dans la petite ville de Wietze en Basse-Saxe.

Im Buch "Öldorado Weinviertel" wird Reichsstatthalter Arthur Seyß-Inquart zitiert: „Wo Erdöl vorkommt, ist es angebohrt…“

Dans le livre Öldorado Weinviertel, on cite le gouverneur Arthur Seyss-Inquart : Où il y a du pétrole, il est foré…

Synonymes