anbrechen

[ˈanˌbʁɛçn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

commencer- d'une période : commencer

von einem Zeitabschnitt: beginnen

Der Tag brach an.

Le jour commençait.

[Jesu Auferstehung:] „Als aber der Sabbat vorüber war und der erste Tag der Woche anbrach, kamen Maria Magdalena und die andere Maria, um nach dem Grab zu sehen.“

« Quand le sabbat fut passé et que le premier jour de la semaine commençait, Marie-Madeleine et l'autre Marie vinrent voir le tombeau. »

entamer- ouvrir quelque chose ; commencer à consommer quelque chose

etwas öffnen; etwas beginnen zu verbrauchen

Ich breche eine neue Packung an.

J'entame un nouveau paquet.

„Achten Sie darauf, den Vorrat aufzufüllen, bevor Sie die letzte Packung anbrechen.“

« Pensez à refaire le stock avant d'entamer le dernier paquet. »

fissurer- ne pas casser complètement quelque chose

etwas nicht komplett durchbrechen

„Anssi Suhonen vom Fußball-Zweitligisten Hamburger SV hat sich erneut das Wadenbein angebrochen und fällt vorerst aus.“

« Anssi Suhonen du club de deuxième division Hamburger SV s'est de nouveau fissuré le péroné et est forfait pour le moment. »

Synonymes

Antonymes