anrufen

[ˈanˌʁuːfn̩]Verbe(jdn. ~)

Définitions

héler- attirer l'attention sur soi en appelant ; appeler quelqu'un par son nom

auf sich aufmerksam machen, indem man ruft; jemanden namentlich rufen

„[…]dann schlief Franke fest und wurde wach, als Rita ihn leise anrief, in zwanzig Minuten gäbe es Abendbrot.“

« […] puis Franke s'endormit profondément et se réveilla quand Rita le héla doucement, dans vingt minutes il y aurait le dîner.

invoquer- prier quelqu'un d'intervenir de manière décisive comme auxiliaire, médiateur ou semblable, d'influer sur quelque chose

jemanden bitten, sich als Helfer, Vermittler oder dergleichen entscheidend in etwas einzuschalten/auf etwas Einfluss zu nehmen

Und er rief die Götter an, sie sollen ihm Kraft verleihen.

Et il invoqua les dieux pour qu'ils lui donnent de la force.

„Warum wird die UN nicht angerufen?“

« Pourquoi ne fait-on pas appel à l'ONU ?

appeler- entrer en contact téléphonique avec quelqu'un

mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

Deine Mutter hat eben angerufen.

Ta mère vient d'appeler.

Kannst du mich/mir später anrufen?

Synonymes