anbellen

[ˈanˌbɛlən]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

aboyer sur- aboyer en direction de quelque chose ou de quelqu'un, émettre des aboiements contre quelqu'un ou quelque chose

in Richtung von etwas oder jemandem bellen, gegen jemanden oder etwas bellende/kläffende Laute von sich geben

Der Dackel des Nachbarn bellt jeden an, der vorbeikommt.

Le teckel du voisin aboie sur tous ceux qui passent.

Der Hund bellte den Jogger an.

Le chien a aboyé sur le joggeur.

rudoyer- interpeller quelqu'un d'une voix forte ; rabrouer quelqu'un durement, reprendre quelqu'un avec colère, de manière désobligeante

jemanden mit lauter Stimme ansprechen; jemanden barsch, heftig anfahren, jemanden wütend, unfreundlich zurechtweisen

„Aufrichtig gestanden: ich wollte ihr den Tag zuvor, wo sie mich eben so anboll, einen Schabernack spielen; sie wünschte etwas Klassisches, und damit konnte ich ihr dienen.“

« À vrai dire : je voulais lui jouer un tour la veille, où elle m'a rudoyé de la sorte ; elle souhaitait quelque chose de classique, et je pouvais la servir en cela. »

„Die EU-Kommissarin Viviane Reding hat Recht, wenn sie die französische Regierung wegen deren mehr als fragwürdigen Umgang mit den Roma anbellt.“

« La commissaire européenne Viviane Reding a raison quand elle rudoie le gouvernement français pour son traitement plus que douteux des Roms. »

appeler- entrer en contact téléphonique avec quelqu'un

mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

Synonymes

Antonymes