aufringen

[ˈaʊ̯fˌʁɪŋən]Verbe

Définitions

lutter pour monter- lutter / aspirer ardemment à monter, à s'élever

ringen/heftig danach streben, in die Höhe zu kommen/emporzukommen

„Es ist nicht zu vermeiden, daß der Unterdrückte gegen seinen Unterdrücker aufringen wird, sobald er die Macht in sich fühlt, den Druck aufzuwiegen.“

« Il est inévitable que l'opprimé lutte pour s'élever contre son oppresseur dès qu'il sent en lui la force de compenser la pression. »

„Vorwärts dringen, nach immer höherer Vollkommenheit aufringen, das ists, wornach meine ganze Seele dürstet.“

« Avancer, lutter pour monter vers une perfection toujours plus haute, voilà ce à quoi aspire toute mon âme. »

se hisser- s'efforcer avec une grande peine à monter, à s'élever

sich mit großer Anstrengung bemühen, in die Höhe zu kommen/emporzukommen

„Der Schlag hatte sie niedergeschmettert, aber sie hatte sich wieder aufgerungen, und sie jammerte nicht.“

« Le coup l'avait terrassée, mais elle s'était hissée de nouveau et elle ne se lamentait pas. »

„Eine Ausnahme hiervon machten die bewährten, alten Kämpfer für Volksrecht und Freiheit, die Manner [sic!] langer parlamentarischer Uebung und Jene, die sich zu politischer Durchbildung und unwandelbarer Gesinnungsfestigkeit aufgerungen hatten.“

« Faisaient exception les vieux combattants éprouvés pour le droit populaire et la liberté, les hommes d'une longue pratique parlementaire et ceux qui s'étaient hissés à une formation politique et à une fermeté de conviction inébranlable. »

Synonymes