ansiedeln

[ˈanˌziːdl̩n]Verbe

Définitions

s’établir- vivre durablement en un lieu, s’y installer

an einem Ort auf Dauer leben, sich dort niederlassen

Dieser Ort ist um ein Vielfaches größer geworden, weil sich viele Städter hier angesiedelt haben.

Cette localité a beaucoup grandi parce que de nombreux citadins s’y sont établis.

Immer mehr Familien siedeln sich auf unserem Gemeindegebiet an.

De plus en plus de familles s’établissent sur notre commune.

installer- rendre quelqu’un durablement sédentaire en un lieu

jemanden an einem Ort dauerhaft sesshaft machen

„Nur dank einer Vogelschutzrichtlinie der EU hätten die meisten der heute existierenden Vogelkolonien vor allem in Küstenbereichen wieder angesiedelt werden können.“

« Ce n’est que grâce à une directive européenne que la plupart des colonies d’oiseaux ont pu être réinstallées. »

Nach dem Krieg wurden hier viele Flüchtlinge angesiedelt.

Après la guerre, beaucoup de réfugiés ont été installés ici.

situer- attribuer quelque chose à autre chose, par exemple à une époque, à un rang ou à un domaine

etwas irgendetwas anderem zuordnen, zum Beispiel einer Epoche, einer Rangstufe, einem Bereich oder Ähnlichem

Synonymes

Antonymes