niederlassen

[ˈniːdɐˌlasn̩]Verbe

Définitions

descendre- baisser un objet / le poser au sol

einen Gegenstand senken/auf den Boden legen

s'asseoir- prendre place (par exemple sur une chaise, au sol) ; plier les genoux jusqu'au sol

sich setzen (beispielsweise auf einen Stuhl, den Boden); die Knie auf den Boden beugen

„Sie haben einen Baum unter dem es einfach nur gemütlich ist, aber können sich dort nicht bequem niederlassen? Dann bauen Sie doch einfach eine Baumbank!“

« Vous avez un arbre sous lequel il fait simplement bon, mais vous ne pouvez pas vous y asseoir confortablement ? Alors construisez donc un banc d'arbre ! »

„Der Gotte kamen die andern Weiber nach, und eine nach der andern ließ sich nieder ins Gras, vorsichtig die schönen Kittel in Sicherheit bringend, […]“

« Les autres femmes suivirent la marraine, et l'une après l'autre s'assit dans l'herbe, mettant prudemment leurs beaux tabliers à l'abri, […] »

s'établir- s'installer dans un lieu ; ouvrir un commerce dans un lieu

sich an einem Ort ansiedeln; an einem Ort ein Geschäft eröffnen

„1849 kehrte er […] in seine Vaterstadt zurück und ließ sich als Musiklehrer nieder […]“

« En 1849, il revint […] dans sa ville natale et s'établit comme professeur de musique […] »

Ärzte können sich in Deutschland nicht einfach an einem Ort .

Synonymes

Antonymes