anstechen

[ˈanˌʃtɛçn̩]Verbe

Définitions

piquer- enfoncer quelque chose de pointu, de tranchant (aiguille, fourchette, couteau) un peu à l'intérieur de quelque chose

etwas Spitzes, Scharfes (Nadel, Gabel, Messer) ein Stück weit in das Innere von etwas treiben

„Und zwei Sachen sollte man beim Braten unbedingt unterlassen: erstens, das Fleisch anzustechen – so schafft man erst die legendären Poren.“

« Et il y a deux choses à éviter absolument en rôtissant : premièrement, piquer la viande – c'est ainsi que l'on crée les fameux pores. »

„In der Nacht von Freitag auf Samstag sind drei Reifen eines am Steiner Ring geparkten Fahrzeugs von einem bislang unbekannten Täter angestochen worden.“

« Dans la nuit de vendredi à samedi, trois pneus d'un véhicule garé au Steiner Ring ont été crevés par un auteur jusqu'ici inconnu. »

mettre en perce- ouvrir par un coup de pointe de sorte que le contenu puisse s'écouler (en particulier un tonneau)

durch einen Stich öffnen, so dass der Inhalt herausfließen kann (besonders ein Fass)

„Am Abend kam alles in die Post, wo der Magistrat für die Heimgekehrten ein flottes Essen bestellt hatte und ein großes Faß Hofbräu anstechen ließ.“

« Le soir, tout le monde est venu à la poste, où le magistrat avait commandé un repas copieux pour les rapatriés et fait mettre en perce un grand tonneau de bière de cour. »

faufiler- coudre à quelque chose avec quelques points

Synonymes